Trains go in direction Livorno - Rome up to Campiglia Marittima.
From Campiglia there are local trains or busses in front of the railway station up to Piombino Marittima.
Time to go about 20 minutes.
The station in Piombino  Marittima
is directly at the ferry port
from where you can take the ferry to Elba.